AKTUALNOŚCI

          • Rekrutacja uczniów do szkół ponadpodstawowych.

          • Szanowni Państwo!

            Wydział Edukacji Urzędu Miejskiego w Grudziądzu informuje, że rekrutacja uczniów do szkół ponadpodstawowych na terenie miasta Grudziądza na rok szkolny 2026/2027 będzie odbywać się elektronicznie.

            Od 11 maja 2026r. uruchomiona zostanie strona internetowa http://nabor.pcss.pl/grudziadz, na której uczniowie klas 8 będą mogli samodzielnie rejestrować się do wybranych placówek. Terminy postępowania rekrutacyjnego zostały ustalone Zarządzeniem Nr 3/2026 Kujawsko-Pomorskiego Kuratora Oświaty z dnia 16 stycznia, link:

            https://kuratorium.bydgoszcz.pl/.../zarzadzenie_nr_3-2026...

            Po zarejestrowaniu się w podanych terminach, nie będzie potrzeby odwiedzania wszystkich szkół, które wybrał Państwa absolwent. Podpisany przez rodziców/ opiekunów prawnych wniosek oraz dokumenty potwierdzające osiągnięcia kandydata dostarcza się do szkoły pierwszego wyboru lub przesyła zdalnie w systemie Poznańskiego Centrum Superkomputerowo-Sieciowego. Następnie dokumenty będą weryfikowane przez szkołę pierwszego wyboru.

            Instrukcja wraz z informacjami została przesłana rodzicom i uczniom klas 8 przez e-dziennik.

          • Półkolonie dla dzieci uczęszczających do Grudziądzkich Szkół Podstawowych

          • Wydział Edukacji Urzędu Miejskiego w Grudziądzu informuje, że w okresie wakacji tj. od 29.06 do 7.08.2026r. organizowane będą półkolonie dla dzieci uczęszczających do grudziądzkich szkół podstawowych w następujących szkołach:

            1. Szkoła Podstawowa Nr 21, ul. Nauczycielska 19 w okresie od 29.06. do 10.07.2026 r. - 2 tygodnie.

            2. Szkoła Podstawowa Nr 16, ul. Kochanowskiego 19 w okresie od 13.07. do 24.07.2026 r. - 2 tygodnie,

            3. Szkoła Podstawowa Nr 7 w Zespole Szkół Ogólnokształcących, ul. Korczaka 23 w okresie od 27.07. do 7.08.2026 r. - 2 tygodnie.

            Półkolonie odbywać się będą w godz. 7.00 - 16.00, po uprzednim podpisaniu przez Rodziców stosowanych dokumentów oraz dokonaniu opłat ustalonych przez organizatora półkolonii.

            Zapisy na półkolonie prowadzą szkoły, które organizują półkolonie w następujących terminach:

            1) SP 21 - do 3 czerwca 2026 r.,

            2) SP 16 - do 26 czerwca 2026 r.,

            3) SP 7 - ZSO - do 6 lipca 2026 r.

            Przewidywany koszt półkolonii

            SP 21

            - obiad - 6,00 zł + 1,00 zł napój = 7,00 zł za jeden dzień. Za 1 tydzień - 35,00 zł,

            - dodatkowe koszty półkolonii (bilety wstępu, materiały, przejazdy itd.) na tydzień wynosi to 250, 00 zł od osoby.

            Łączna kwota na tydzień - 285 zł.

            SP 16

            - obiad - 7,00 zł + 1,00 zł napój = 8,00 zł za jeden dzień. Za 1 tydzień - 40,00 zł,

            - dodatkowe koszty półkolonii (bilety wstępu, materiały, przejazdy itd.) na tydzień wynosi to 250, 00 zł od osoby.

            Łączna kwota na tydzień - 290 zł.

            SP 7 - ZSO

            - obiad - 6,90 zł + 1,00 zł napój = 7,90 zł za jeden dzień. Za 1 tydzień - 39,50 zł,

            - dodatkowe koszty półkolonii (bilety wstępu, materiały, przejazdy itd.) na tydzień wynosi to 250, 00 zł od osoby.

            Łączna kwota na tydzień - 289,50 zł.

            Druki dokumentów (umowę wraz z załącznikiem, regulamin i kartę

            kwalifikacyjną uczestnika) wydaje lub przesyła rodzicom szkoła, do której dziecko uczęszcza. Wypełnione i podpisane dokumenty rodzice dostarczają bezpośrednio do sekretariatów szkół, które organizują półkolonie w godzinach ich pracy.

            Należność za obiady proszę wpłacać na konto szkoły nr:

            SP 21 - 67 1020 5040 0000 6302 0192 6104

            SP 16 - 27 1020 5040 0000 6502 0116 7410

            ZSO - 65 1020 5040 0000 6902 0085 7391

            Wraz z dokumentami szkoły będą przyjmowały od rodziców pozostałą należność gotówką oraz potwierdzenie wpłaty za obiady.

            Proszę o powiadomienie rodziców o szczegółach organizacji półkolonii letnich.

          • 📚✨ 28 kwietnia odbyła się kolejna edycja szkolnego konkursu „Z mitologią za pan brat”! ✨📚

          •  

            Uczniowie klas piątych i szóstych, pracując w 3-osobowych drużynach, zmierzyli się z zadaniami sprawdzającymi znajomość mitów oraz związków frazeologicznych. Musieli także rozpoznać eksponaty i dopasować je do odpowiednich utworów.

            Nie zabrakło również emocji podczas konkurencji aktorskich 🎭 – uczestnicy zaprezentowali scenki takie jak „Porwanie Persefony”, „Wyprowadzenie Eurydyki z Hadesu” czy „Oczyszczenie stajni Augiasza”. Dodatkowym wyzwaniem było przygotowanie mitologicznych strojów – każdy uczestnik wykonał je samodzielnie, a kreatywność i pomysłowość były naprawdę imponujące! 👗⚔️

            Dzięki świetnemu przygotowaniu i doskonałej współpracy rywalizacja była bardzo zacięta i pełna emocji!

            🏆 Zwyciężyła drużyna z klasy 6b:Maja Płoch, Agata Sukiennik i Kajetan Jackowski.

            Serdecznie gratulujemy zwycięzcom ogromnej wiedzy i wspaniałej współpracy! 👏

            Gratulacje kierujemy także do uczestników z klas 5a, 5b oraz 6a – życzymy Wam dalszych sukcesów! 🌟

            Dziękujemy wszystkim za zaangażowanie i niezapomniane emocje! ❤️

            Organizatorki konkursu:Małgorzata MagnuszewskaKarolina ŚwiderskaMonika Wójcik

          • Szkolny Konkurs Recytatorski „Moja szkoła” rozstrzygnięty! 🎤🏫

          •  

            28 kwietnia w naszej szkole odbyło się wyjątkowe wydarzenie. Uczniowie klas I-III wzięli udział w konkursie recytatorskim, który w tym roku miał szczególny charakter – świętujemy bowiem 75-lecie powstania Szkoły Podstawowej nr 5 w Grudziądzu! 🎂🎉

            Mali artyści zaprezentowali utwory związane z życiem szkoły, wykazując się ogromnym talentem i wrażliwością. Komisja w składzie: pani E. Grabowska, pani M. Heneburg oraz pani E. Niział miała nie lada orzech do zgryzienia! 🧐✨

            Oto nasi zwycięzcy:🏆 I miejsce: Marieta Jackowska (kl. IIIa), Zofia Senger (kl. IIIa)🏆 II miejsce: Maja Matulis (kl. IIIb), Natalia Matulis (kl. IIa)🏆 III miejsce: Zuzanna Górska (kl. IIb), Amelia Maćkiewicz (kl. IIa)

            Nad prawidłowym przebiegiem konkursu czuwała pani Małgorzata Gołombek. Każdy uczestnik otrzymał słodki upominek za piękny występ 🍫, a oficjalne wręczenie nagród i dyplomów odbędzie się podczas uroczystego apelu podsumowującego rok szkolny.

            Wszystkim uczestnikom serdecznie gratulujemy! Jesteśmy z Was dumni! ❤️👏

            #SP5Grudziądz #KonkursRecytatorski #75latSP5 #MojaSzkoła #MaliRecytatorzy #Grudziądz

          • 🌍 NASZA MOC, NASZA PLANETA! 🌿

          • 22 kwietnia w naszej szkole działo się naprawdę dużo! Obchodziliśmy Światowy Dzień Ziemi, skupiając się na tym, co każdy z nas może zrobić dla środowiska – promowaliśmy recykling i kreatywne wykorzystanie odpadów. ♻️

            Co się działo?📻 Specjalna audycja przez szkolny radiowęzeł przypomniała nam, dlaczego warto dbać o naszą planetę.🎨 Korytarze i świetlica zamieniły się w zielone oazy, pełne gazetek i dekoracji.🧩 Uczniowie dzielnie rozwiązywali eko-zagadki i łamigłówki dotyczące segregacji śmieci.

            Prawdziwym hitem okazał się konkurs „Eko-Moda”! ✨ Nasi uczniowie udowodnili, że odpady to nie śmieci, a materiał na niesamowite kreacje. Kreatywność i pomysłowość na wybiegu przeszły nasze najśmielsze oczekiwania!

            🏆 WYNIKI KONKURSU EKO-MODA 🏆

            Klasy I – III:🥇 I miejsce: Maja Matulis (3b), Lilianna Michalska (1a)🥈 II miejsce: Dominik Janowski (2a), Zofia Pötter (2a)🥉 III miejsce: Filip Grabowski (2a), Natan Matulis (2a)⭐ Wyróżnienie: Stanisław Syrocki (1a)

            Klasy IV – VIII:🥇 I miejsce: Antonina Braszka (4a), Wiktoria Kachniarz (4b)🥈 II miejsce: Weronika Sadowska (4b), Zuzanna Schott (4b)🥉 III miejsce: Kajetan Jackowski (6b), Alex Żur (4b)

            Wszystkim uczestnikom dziękujemy za ogrom pracy i kreatywność, a zwycięzcom serdecznie GRATULUJEMY! 👏🥳

            Pamiętajmy – o środowisko dbamy nie tylko od święta, ale każdego dnia! 💚

            #DzieńZiemi #EkoModa #NaszaMocNaszaPlaneta #Recykling #SzkołaDlaZiemi #Kreatywność

          • Wycieczka do Family Parku w Bydgoszczy

          • 23.04.2026 r. klasy 1a i 3a wybrały się na wycieczkę do Family Parku w Bydgoszczy 🎉Uczniowie uczestniczyli w zajęciach z prof. Ciekawskim, odczas których brali udział w ciekawych doświadczeniach 🔬, a także korzystali z licznych atrakcji: kręgli 🎳, trampolin 🤸‍♀️, labiryntu poziomowego, samochodzików elektrycznych, zjeżdżalni i innych atrakcji.Był to dzień pełen radości, aktywności i nauki przez zabawę – pełen niezapomnianych wrażeń i uśmiechu 😊🌟

          • Rajd pieszy 🚶‍♂️

          • Dnia 25 kwietnia 2026 roku uczniowie naszej szkoły wzięli udział w rajdzie pieszym, zorganizowanym przez Oddział PTTK w Grudziądzu oraz Szkołę Podstawową nr 16. Celem rajdu było promowanie turystyki pieszej jako zdrowej i aktywnej formy spędzania wolnego czasu.Uczniowie mieli okazję poznać walory krajobrazowe Lasu Rudnickiego.🌳Uczestnicy przeszli do szkoły na pożywną zupę i słodki poczęstunek. Rozstrzygnięty został także konkurs plastyczny. Nagrodę rzeczową otrzymała Wiktoria Senger z klasy VI b.🏆Opiekunkami rajdu byli nauczyciele:, M. Sierocka, M. Magnuszewska.
            Do zobaczenia na następnym szlaku! 🥾

          • Rajd - Wędrujemy z żandarmerią 🚶‍♂️

          • Dnia 18 kwietnia 2026 roku uczniowie naszej szkoły wzięli udział w rajdzie pieszym, zorganizowanym
            przez Oddział PTTK w Grudziądzu oraz Szkołę Podstawową nr 5 im. płk. Stanisława Sitka w
            Grudziądzu. Celem rajdu było promowanie turystyki pieszej jako zdrowej i aktywnej formy spędzania
            wolnego czasu oraz zasad bezpieczeństwa poruszania się po drogach.
            Uczniowie mieli okazję poznać walory krajobrazowe okolic miasta. Trasa wiodła przez Dębowe
            Wzgórze, Las Świętopełka, Las Strzemięciński,🌳Błonia Nadwiślańskie, Rynek Główny. Po wędrówce,
            w szkole, odbył się konkurs dotyczący zasad bezpieczeństwa drogowego. Uczestnicy konkursu otrzymali
            nagrody rzeczowe.🏆
            Dziękujemy wszystkim uczestnikom za miłą atmosferę oraz możliwość wspólnego wędrowania.
            Organizatorkami rajdu byli nauczyciele:, M. Sierocka, D. Krajewska, M. Magnuszewska.
            Do zobaczenia na następnym szlaku! 🥾
            M.M.

          • Obiady

          • "Należność za obiady za miesiąc maj -  85 zł należy  wpłacać w terminie do 25.04.2026 r."

          • KONKURS LOGOPEDYCZNY ,,LOGOPACYNKA,,

          •  

            Z wielką radością zapraszam do udziału w konkursie logopedycznym wszystkie dzieci z Naszej Szkoły.

            Konkurs polega na stworzeniu pacynki logopedycznej techniką dowolną. Do jej wykonania można użyć na przykład skarpetki, gumowych rękawiczek, guzików, tkanin, filcu itp.

            Prace można składać do wychowawców klas lub do logopedy szkolnego do sali nr 16 do dnia 30.04.2026.

            Dla wszystkich, którzy wezmą udział w konkursie czekają dyplomy i uwagi pozytywne.

            Dla zwycięzców dodatkowo nagrody.

            Serdecznie zapraszam do udziału! Już nie mogę się doczekać, aż będziemy mogli wykorzystać prace naszych małych artystów w trakcie terapii!

            Logopeda szkolny Karolina Kochanowska.

          • 💙 Dzień Świadomości Autyzmu w SP 5 💙


          • Dziś w naszej szkole zrobiło się naprawdę niebiesko! 💙 Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 5 aktywnie włączyli się w obchody Dnia Świadomości Autyzmu, okazując solidarność i wsparcie osobom w spektrum.
            Nie zabrakło rozmów o empatii, zrozumieniu i akceptacji różnorodności. Dzięki wspólnym działaniom uczymy się, jak ważny jest szacunek, otwartość i dostrzeganie potrzeb innych.
            Dziękujemy wszystkim uczniom i nauczycielom za zaangażowanie! Razem możemy więcej 💙
            #DzieńŚwiadomościAutyzmu #NaNiebiesko #SP5 #Akceptacja

          • "Pani Twardowska"

          • 🎭 "Jedzą, piją, lulki palą..." – Pani Twardowska w klasie 4b! 🎭

            W miniony piątek nasza sala lekcyjna zamieniła się w prawdziwy teatr! Klasa 4b wraz z polonistką przygotowała niesamowite przedstawienie na motywach ballady Adama Mickiewicza. Było skocznie, wesoło i niezwykle kolorowo! 🌈

            Wielkie brawa dla naszych młodych aktorów, którzy skradli serca publiczności:✨ Filip Bojanowski jako brawurowy Pan Twardowski,✨ Alan Górski w roli przebiegłego diabła,✨ Zuzanna Shot jako niezastąpiona Pani Twardowska.

            Świetne kreacje stworzyli również: Zosia Pudlewska, Zosia Lach i Oskar Łuszczewski, a wśród narratorów błyszczała Wiktoria Kachniarz. 🎤

            To był popis nie tylko talentu aktorskiego, ale i pracy zespołowej – cała klasa zaangażowała się w tworzenie scenografii, plakatów i zaproszeń. Wspólne działanie pokazało, jak zgraną grupą jesteśmy! 🤝

            Goście opuszczali klasę z szerokimi uśmiechami i solidną dawką humoru. Gromkie brawa dodały naszym artystom skrzydeł – potencjał jest ogromny, więc już planujemy kolejne artystyczne wyzwania! 🚀

            Opiekun projektu: Karolina Świderska

          • 🚀 Nowoczesny sprzęt komputerowy w SP5 w Grudziądzu! 💻✨

          • Z radością informujemy, że nasza szkoła wzbogaciła się o profesjonalne narzędzia do nauki! W ramach projektu realizowanego z funduszy Krajowego Planu Odbudowy (KPO).

            ✅ laptopy
            ✅ laptopy przeglądarkowe
            ✅ tablety

            To wsparcie jest efektem umowy zawartej pomiędzy Powiatem Grudziądzkim a Ministrem Cyfryzacji (przy współpracy z NASK-PIB). Projekt „Wdrażanie inwestycji C2.1.2 – Wyrównywanie poziomu wyposażenia szkół w przenośne urządzenia multimedialne” ma na celu:
            🔹 wyrównywanie szans edukacyjnych,
            🔹 rozwój kompetencji cyfrowych naszych uczniów,
            🔹 podniesienie jakości kształcenia dzięki nowym technologiom. 🎓

            #SP5Grudziądz #Grudziądz #KPO #NowoczesnaEdukacja #Cyfryzacja #MinisterstwoCyfryzacji #MinisterstwoEdukacji #CyfrowaSzkoła #PowiatGrudziądzki

          • „Ale jaja, czyli o wielkanocnych zwyczajach”

          • W dniu 23 marca uczniowie klasy 2a wzięli udział w zajęciach organizowanych przez Ośrodek Czytelnictwa Osób Niepełnosprawnych Biblioteki Miejskiej w Grudziądzu pod hasłem „Ale jaja, czyli o wielkanocnych zwyczajach” W takcie spotkania dzieci wysłuchały opowiadania „Marysia i wielkanocne jajka”. Wspólna lektura wprowadziła uczniów w świąteczny nastrój i przybliżyła im tradycje związane z Wielkanocą. W trakcie zajęć nie zabrakło również tematycznych gier i zabaw ruchowych, które wywołały mnóstwo uśmiechu wśród uczestników. Na zakończenie spotkania uczniowie pięknie pomalowali swoje kamyczki biorąc udział w akcji „wędrujące kamyczki”.

          • Rajd pieszy PTTK

          • Rajd pieszy PTTK Dnia 21 marca uczniowie Szkoły Podstawowej nr 5 wzięli udział w rajdzie pieszym. Tematem przewodnim wydarzenia było powitanie wiosny oraz wędrówka szlakiem Mikołaja Kopernika. Podczas rajdu uczniowie mieli okazję aktywnie spędzić czas na świeżym powietrzu, podziwiać budzącą się do życia przyrodę oraz poszerzyć swoją wiedzę na temat życia i działalności wielkiego astronoma. W trakcie wędrówki wykonywali różne zadania, integrowali się oraz rozwijali umiejętność współpracy w grupie. Rajd przebiegł w miłej i bezpiecznej atmosferze, a uczestnicy wrócili zadowoleni i pełni pozytywnych wrażeń.

          • Indywidualne Mistrzostwa Szkół Podstawowych w Szachach

          • Dnia 14 marca 2026 roku w Ognisku Pracy Pozaszkolnej odbyły się Indywidualne Mistrzostwa Szkół Podstawowych w Szachach ♟️🏆. W zawodach uczestniczyło 48 uczniów z grudziądzkich szkół 🏫.

            Mamy ogromne powody do dumy! Mistrzem Grudziądza w kategorii klas I–III został uczeń naszej szkoły – Szymon Górski z klasy IIIa! 🥇👏✨

            W kategorii klas IV–VIII nasi reprezentanci wywalczyli następujące lokaty:

            • 5. miejsce: Błażej Karczewski (kl. VIIa) 🎖️
            • 15. miejsce: Mikołaj Nowakowski (kl. VIIa) ♟️
            • 18. miejsce: Bartosz Kuchczyński (kl. Va) ♟️
            • 24. miejsce: Jakub Lesiński (kl. VIIa) ♟️
            • 30. miejsce: Patryk Michalski (kl. VIIIb) ♟️

            Wszystkim uczniom składamy ogromne gratulacje za zaangażowanie i walkę w duchu fair play!🤝💪

            Do zawodów uczniów przygotował i sprawował nad nimi opiekę pan Marek Morgiewicz 👨‍🏫. Życzymy dalszych sukcesów i połamania piór (oraz wież!) w kolejnym roku! 🚀🌟

          • π-stycznie w SP5! 🔢

          • 14 marca obchodziliśmy  Światowy Dzień Liczby PI. To była prawdziwa matematyczna przygoda! 📐🧠

            Podczas lekcji nasi uczniowie:
            ✅ rozwiązywali zagadki i zadania z liczbą π w roli głównej, 🔍
            ✅ odkrywali jej niesamowitą historię, 📜
            ✅ szukali jej obecności w otaczającym nas świecie. 🌎

            Z okazji tego święta przygotowaliśmy wyjątkową wystawę! 🖼️ Czy wiecie, że zaprezentowaliśmy rozwinięcie liczby π aż do 75. miejsca po przecinku? 🔢 To symboliczna liczba, którą uczciliśmy nadchodzącą 75. rocznicę powstania naszej szkoły! 🎂🏫🎈

            Matematyka w SP5 nie jest nudna – to pasja i zabawa! 💡✨

            #DzieńLiczbyPi #SP5Grudziądz #75LatSP5 #MatematykaJestSuper #LiczbaPi #JubileuszSzkoły 📐🥧🥳

          • Puchar Prezydenta Miasta

          • Dnia 16.03.2026 r. w Szkole Podstawowej nr 20 w Grudziądzu odbyły się Igrzyska Dzieci w Piłce Ręcznej Dziewcząt (rocznik 2013 i młodsze) o Puchar Prezydenta Miasta. 🏆🤾‍♀️

            Naszą szkołę z dumą reprezentowały:

            1. Alicja Byrska 6b 🏐
            2. Maja Kolasińska 6b 🏐
            3. Martyna Pawlak 6b 🏐
            4. Maja Płoch 6b 🏐
            5. Wiktoria Senger 6b 🏐
            6. Agata Sukiennik 6b 🏐
            7. Alicja Żurawska 6b 🏐
            8. Iga Grabowska 5b 🏐
            9. Nadia Kaczyńska 5b 🏐
            10. Kornelia Krajewska 5a 🏐
            11. Martyna Laskowska 5b 🏐
            12. Martyna Orłowska 5b 🏐
            13. Agata Stasiak 5a 🏐

            Po niezwykle zaciętej walce i pokazaniu prawdziwego sportowego ducha, nasze uczennice zajęły II miejsce w Grudziądzu! 🥈🥈🥈

            Serdecznie gratulujemy całej drużynie i życzymy dalszych sukcesów na parkiecie! 😃👏🔥 Brawo dziewczyny! 🥳💪✨

            #PiłkaRęczna #IgrzyskaDzieci #Grudziądz #SportToZdrowie #DumaSzkoły 🏅

          • SUKCESY W WOJEWÓDZKICH KONKURSACH

          • SUKCESY W WOJEWÓDZKICH KONKURSACH

            KUJAWSKO- POMORSKIEGO KURATORA OŚWIATY

            W BYDGOSZCZY

            Zakończyły się etapy wojewódzkie  konkursów przedmiotowych organizowanych przez Kujawsko-Pomorskiego Kuratora Oświaty w Bydgoszczy:

            • z matematyki (28.02.2026 r.),
            • z biologii (11.03.2026 r.)

            Miło nam poinformować, że uczennica klasy 8a Michalina Szmigiel została finalistką wojewódzkiego konkursu przedmiotowego z matematyki (opiekun p. K. Wiśniewska). Natomiast tytuł  finalistek wojewódzkiego konkursu przedmiotowego

            z biologii uzyskały  uczennice klasy 8a: Magdalena Szmigiel i Michalina Szmigiel

            ( opiekun D. Krajewska)

            Kierujemy słowa uznania za wytrwałość i wkład pracy włożony w przygotowanie do konkursów, tym bardziej, że zakres obowiązujących treści wykraczał znacznie poza podstawę programową. Serdecznie gratulujemy uczennicom i ich opiekunom, dziękujemy za wspaniałe reprezentowanie szkoły oraz życzymy dalszych sukcesów !

    • Kontakty

      • Szkoła Podstawowa nr 5 im. płk. Stanisława Sitka
      • (+56) 4613104
      • ul. Sienkiewicza 24, 86-300 Grudziądz
        Poland
      • (+56) 4613104
      • Małgorzata Binder
        dyrektor@sp5.grudziadz.pl
      • Łazarski Paweł
      • Małgorzata Smelkowska
        email: m.smelkowska@um.grudziadz.pl
        tel.+48 (56) 45-10-471
      • Adres skrzynki e-PUAP: /SP5-Grudziadz/SkrytkaESP
      • Adres e-doręczeń: AE:PL-74001-67209-CHJGJ-20
  • Galeria zdjęć

    • brak danych